Měl jsem vědět, že tu budete...
...profesorko McGonagallová.
Dobrý večer, profesore Dumbledore.
Tak jsou ty zvěsti pravdivé, Albusi?
Obávám se, že ano, profesorko... ...ty špatné i ty dobré.
A chlapec?
Hagrid ho přinese.
Myslíte si, že je moudré důvěřovat Hagridovi v záležitosti tak důležité?
Určitě, profesorko, Hagridovi bych svěřil i svůj život.
Profesore Dumbledore, pane, Profesorko McGonagallová...
Nějaké problémy během cesty?
Ne pane, chlapec usnul právě kdy jsme přelétali přes Bristol.
Snažil jsem se ho nevzbudit... ...tady.
Albusi, opravdu si myslíš, že je to bezpečné... ...nechat ho s těmito lidmi?
Pozorovala jsem je celý den - patří mezi ty nejhorší z mudlů.
- A opravdu jsou... - Jediná rodina, kterou má.
Tenhle chlapec bude slavný, nebude dítěte v našem světě, které by neznalo jeho jméno.
Přesně tak.
A právě proto musí vyrůst daleko... ...od toho všeho.
Dokud nebude připraven.
Neplač, Hagride, nakonec není to přece loučení navždy.
Hodně štěstí, Harry Pottere.
HARRY POTTER A KÁMEN MUDRCŮ
Vstávat!
Vstávej, a hned!
Vstávej Pottere, jdeme do ZOO.
Aaaa, tady je náš oslavenec!
Všechno nejlepší, synu!
Proč si prostě neuděláš snídani a bez toho, abys něco rozbil!
Jistě, teto Petunie.
Chci jen, aby všechno bylo perfektní pro tak významný den mého Dudleyho.
Pospěš si, přines mi mojí kávu, chlapče.
Ano, strejdo Burnesi.
Není to báječné, drahoušku?
Kolik jich tu je?
36 včetně lístku do ZOO.
36! Ale minulý rok jsem jich dostal 37!!!
Ano, ale některé z nich jsou větší než ten minulý rok.
Nezajímá mě, jak jsou velké!
Ne ne ne, to co teď uděláme je, že až půjdeme ven,
tak ti koupíme dva nové dárky, co říkáš, moje tykvičko?
Varuju tě, chlapče... ...jestli stane se nějaká divná věc...
...jakákoliv...
...můžu ti zaručit, že nedostaneš ani trochu jídla po celý týden.
Nastup.
Ať se pohne.
- Pohni se! - Pohni se!!
- On spí! - Je tak nudný...
Omluv ho, neumí si představit, jaké to je...
...ležet tu den co den, sledovat ošklivé tváře lidí, jak se lepí na sklo, aby tě viděli.
Ty mě slyšíš?
To já jen... Nikdy předtím jsem s hadem nemluvil.
Mluvíš, no..., mluvíš s lidmi často?
Jsi z Balmouru, že jo? Musí tam být hezky, co? Chybí ti tvá rodina?
VYCHOVÁN V ZAJETÍ
Tak to jsi na tom stejně jako já - Také jsem nikdy nepoznal své rodiče.
Mami, tati, pojďte sem! Uhni mi! Ten had je tu pro mě!
Díkesssssss....
Není zač.
Had!!!
Mami!! Tati!!
Můj Dudley! Jak ses tam dostal?!?
- Co se stalo?! - Nevím! Přísahám!
V jednu chvíli tam to sklo bylo a najednou bylo pryč!
Bylo to jako nějaká magie.
Nic takového jako magie neexistuje!
Harry Potter, Přístěnek pod schody Privet Drive 4, Little Whinging Surrey
- Tati, podívej! Harry dostal nějaký dopis! -Hej! Dej mi ho, je můj!
Ale no tak, kdo by psal TOBĚ?
Už žádné dopisy od té zatracené sovy!
Hezký den v práci, drahoušku.
Konečně neděle. Podle mě je nelepší den v týdnu.
A víš proč, Dudley?
Protože v neděli nechodí žádná pošta?
Správně Harry, v neděli žádná pošta.
Dnes žádné zatracené dopisy... ...žádné, ani jeden s tou zatracenou pečetí.
Ne, ani jeden zatracený dopis...
Co se to děje?
Dej mi to! Dej mi ten dopis!
Pryč!
To jsou moje dopisy! Všechny jsou moje!
Konec! Půjdeme pryč, pryč. Někam, kde nás nikdy nenajdou.
Táta se zbláznil, že jo?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Přej si něco, Harry.
Kdo je tam???
Za ty dveře se vomlouvám.
Odejděte kudy jste přišel, a to hned! Tohle je vloupání!
Sklapni Dursley, ty špinavče...
Sice jsem tě neviděl vod tý doby, cos byl eště dítě, Harry, ale...
...zdá se mi, žes za tu dobu docela vyrost, zvlášť pak tady uprostřed.
Já nejsem Harry.
Já jsem.
No, samozřejmě, že seš.
Něco pro tebe mám...
Vomluv mě, že sem ho nezabalil líp, ale to důležitý je uvnitř.
Udělal jsem ho celej sám, i ty slova a tak.
Děkuju.
Taky ne každej den máš přece jedenáctý narozeniny, ne?
Promiňte, ale... ...kdo jste?
Rubeus Hagrid. Klíčník a správce Hogwartskejch pozemků.
Pochopitelně ale vo Hogwartsích už určitě víš všechno.
Je mi líto, ale nevím.
Ne? Promiň Harry, ale nepamatuješ si, kde se tvůj otec a matka všechno naučili?
V Hogwartsích?
Jsi kouzelník, Harry.
Jsem co?
Kouzelník. A věřim, že hodně dobrej... ...s trochou tréninku.
Ne, myslím, že jste si mě s někým spletl.
Já nemohu být čaroděj... Já jsem prostě jen...
Harry. Jen Harry.
Dobře, "Jen Harry", stalo se ti někdy něco divnýho...
...něco, co si nebyl schopnej vysvětlit a co tě naštvalo nebo vylekalo?
"Drahý Pane Pottere:..."
"S radostí Vám oznamujeme, že jste byl přijat na Hogwartskou školu...
...čar a kouzel."
Nikam nepůjde! Přísahali jsme, že se nikdy nebude zaplétat do té stupidní magie.
Takže jste to věděli?
Věděli jste to celou tu dobu a nikdy mi nic neřekli?
Samozřejmě, že jsme to věděli.
Jak bychom to mohli nevědět, zvlášť když jsme věděli, jaká byla moje "perfektní" sestra.
Má matka a otec byli tak pyšní v den, kdy dostali její dopis...
Máme čarodějnici v rodině... No není to úžasné?
Samozřejmě, že jedině já jsem viděla i to, kým byla doopravdy...
...byla to zrůda!
Pak poznala toho 'Pottera' a potom ses narodil ty a já věděla, že budeš stejný...
...stejně divný, stejně nenormální.
Pak se najednou vypařila a tys nám zůstal na krku.
Vypařila?
Přece jste mi vždycky říkali, že se moji rodiče zabili při autonehodě!
Autonehodě?
Lilly a James Potter, že umřeli při autonehodě?
To je urážka, skandál!
Nikam nepůjde!
To mám věřit, že tak velký mudlové, jako vy mu v tom zabrání?
Mudlové?
Lidi co nevovládaj magii.
Tenhle chlapec nosí velký jméno už vode dne, co se narodil!
Pude na nejlepší školu čar a kouzel na světě...
...a bude pod dohledem toho nejlepšího učitele, kterýho kdy Hogwartse viděly...
...Albuse Dumbledora.
Neživil jsem ho kvůli tomu, aby ho potom nějaký starý blázen učil kouzelnické triky!
Už nikdy v mojí přítomnosti neurážej Albuse Dumbledora!
Vocenil bych, hlavně pak v Hogwartsích, kdybys vo tomhle nikde nemluvil.
Mám totiž zakázáno používat magii.
Už je čas. Deme.
Samozřejmě, pokud tu rači nechceš zůstat.
Všichni studenti jsou povinni si přinést jeden cínový kotlík standardní velikosti...
...a jestli si přejí, mohou si přinést buď sovu, kočku nebo žábu.
Ale... dá se tohle sehnat v Londýně?
Když víš kam máš zajít.
Aah, Hagride, tak co dnes, jako vždycky?
Ne díky, Tome. Sem tu ve vobchodní záležitosti týkajcí se Hogwarts.
Jen pomáhám tady mladýmu Harrymu sehnat školní pomůcky.
Tahle malá duše je Harry Potter...
Vítejte zpět pane Pottere. Vítejte zpět.
Dorris Crawfordová, pane Pottere. Nemohu uvěřit, že se s vámi nakonec setkávám.
Harry P-Po-Pottere...
nemohu vyjádřit, jak jsem š-šť-šťasten, že vás potkávám.
Zdravim profesore! Málem sem vás přehlíd.
Harry, tohle je profesor Quirrel.
Bude v Hogwartsích tvym učitelem Vobrany proti černý magii.
Ah, rád Vás poznávám.
Rozhodně v-velmi fascinující předmět.
Ne, že byste to p-potřeboval, Ha-ar-rry Pottere.
Určitě bude..., měli bysme jít.
Máme toho moc koupit.
Nashledanou.
Vidíš Harry? Si slavnej.
Ale proč jsem slavný, Hagride? A kdo byli ti lidé tam?
Jak věděli, kdo jsem?
Nevim, estli zrovna já jsem ta správná vosoba, vod který by ses to měl dozvědět, Harry.
Vítej, Harry, na Příčný ulici.
Tajdlenc pro tebe koupíme pera a inkoust...
...a tamdlenc, v těch vobchodech a vobchůdcích, seženeme tvý kouzelnický vybavení.
Jéé, podívejte na to - nový Nimbus 2000!
Je to nejrychlejší koště, jaké existuje!
Ale Hagride, jak za tohle všechno zaplatíme? Já nemám žádné peníze.
No, támhle jsou tvý peníze, Harry. V Gringottský kouzelnický bance.
Žádný jiný místo není bezpečnější, žádný. Tedy, kromě Hogwarts.
Eh, Hagride? Co jsou zač tyhle ...'věci'?
To sou skřeti, Harry. Sice sou to příbuznýskřítků, ale nepatří mezi moc přátelský bytosti.
Rači se drž blízko mě.
Pan Harry Potter by rád viděl svou úschovnu.
A má pan Harry Potter svůj klíč?
Jasně, počkejte chviličku, někde bych ho tu měl mít.
Aaa, tady je ten malej ďáblík...
A je tu eště jedna věc. Profesor Dumbledore mi dal todle.
Je to vo "Vy-Víte-Čem" a týká se to "Vy-Víte-Koho".
Dobrá.
Trezor 687.
Lampu, prosím.
Klíč, prosím.
Myslel sis, že ti tvoje matka a otec nenechaj nic, co?
- Trezor 713. Co je tady, Hagride?
To ti nemůžu říct Harry. Záležitost Hogwarts, přísně tajný...
Ustupte.
Nejlepší bude, když se vo tom nebudeš nikomu vykládat, Harry.
Ještě mi schází... ...kouzelnická hůlka.
Hůlka? Potom potřebujeme Ollivandery. Nikdo nedělá lepší.
Proč nejdeš dovnitř a nepočkáš tam, já zatím nakoupim ty vostatní věci a za chvíli sem tam.
Ahoj.
Haló!
Byl jsem zvědavý, kdy vás tu uvidím, pane Pottere.
Připadá mi, jako by to bylo včera, když tady tvoje matka a otec
kupovali svoje první hůlky.
Tady...
Vyzkoušej ji!
Patrně ne.
Možná tahle.
Ne, ne rozhodně ne. Nevadí...
Uvidíme...
Zvláštní. Velmi zvláštní...
Promiňte, ale co je zvláštní?
Pamatuji si každou hůlku, kterou jsem kdy prodal, pane Pottere a je tomu tak,
že Fénix, jehož pírko dřímá ve Vaší hůlce dal další pírko...
...jen jediné...
Je zvláštní, že právě vy byste měl být předurčen pro tuhle hůlku,
když ta druhá byla tou, která vám způsobila tuhle jizvu.
A čí byla tamta hůlka?
Jeho jméno nesmíme vyslovit... Hůlka si volí čaroděje, pane Pottere.
Není sice jasné proč, ale myslím, že jasné je, že od vás můžeme čekat velké věci.
Koneckonců, i "Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit", konal velké věci.
Sice děsivé... ...ale velké.
Harry, Harry! Všechno nejlepší!
Seš v pořádku Harry? Si nějak potichu.
Zabil mé rodiče, že ano?
Ten, co mi způsobil tohle...
Ty ho znáš, že, Hagride? Vím, že ho znáš.
Tak zaprvý, a tohle se snaž, Harry, pochopit, protože je to fakt důležitý.
Ne všichni kouzelníci sou dobrý..
Někerý se stanou zlejma. Před několika lety tu žil kouzelník,
kerej se stal tak zlym, jak jen moh bejt.
A jeho jméno bylo V...
Jeho jméno bylo Vol....
Možná bys to měl napsat..
Ne, neumim to napsat...
Dobrá tedy... ...Voldemort.
Voldemort?
Byly to temný časy, Harry, temný časy...
Voldemort začal shromažďovat svý přívržence a přetáh je na temnou stranu.
Každej, kdo se mu vzepřel, skončil mrtvej.
Tvý rodiče proti němu bojovali...
Potom, co se rozhod je zabít, už nebyl nikdo, kdo by ho viděl a přežil. Nikdo...
...kromě tebe.
Mě? Voldemort se mě pokusil zabít?
Jo... a v ten samej moment ti na vobličeji udělal ten šrám.
Takový znamení může bejt způsobený jen prokletím a jen tim nejhoršim z nich.
A co se stalo s... "Ty-Víš-Kým"?
No, někerý tvrděj, že umřel... Podle mě nemoh přežít.
Ne, cítím, že tu furt někde je - aby bezpráví bylo páchaný dál...
Ale jedna věc je nade vší pochybnost jistá - něco v tobě ho tý noci vochromilo...
proto si slavnej, proto každej zná tvý jméno.
Jsi chlapec, který přežil.
Co koukáš?
Nebesa!! To už je hodin!
Promiň, Harry, ale budu tě muset vopustit. Dumbledore chce vidět... tedy, chce vidět mě.
Tvůj vlak vodjíždí za deset minut. Tajdle máš lístek,
nespouštěj z něj voči, Harry, je fakt důležitý mít ten lístek furt na vočích.
Nástupiště 9 a 3/4?
Ale Hagride, tady musí být chyba!
Je tu: Nástupiště 9 a 3/4 - ale žádné takové přece neexistuje, ne?
Promiňte?
Promiňte, mohl byste mi říct, kde bych mohl najít nástupiště 9 a 3/4?
Nástupiště 9 a 3/4? Myslíš si, že jsi vtipný, co?
Každý rok je to stejné, pořád problémy s mudly. Pojďte!
- Mudly? - Nástupiště 9 a 3/4 je tímhle směrem!
Jdi Percy, ty první.
- Frede, jsi další. - On není Fred, já jsem!
Upřímně paní, Frederik není tak vysoký jako já...
Promiň Georgi.
Dělal jsem si legraci, jsem Fred.
Promiňte ...můžete mi říct, jak... jak...
Jak se dostat na tohle nástupiště? Není na tom nic složitého...
Ron dnes také jede poprvé do Hogwarts Jediné, co musíš udělat...
...je projít rovně skrze zeď, která je mezi nástupišti 9 a 10.
- Nejlepší je vždycky běžet, jestli jsi nervózní. - Hodně štěstí...
Promiň, ale... je tu volno? Všude jinde je obsazeno.
Samozřejmě!
- Mimochodem, jsem Ron, Ron Weasley. - Já jsem Harry, Harry Potter.
Tak ...tak je to pravda. Tedy, máš opravdu tu... tu...
- Co? - ...tu jizvu?
Teda!
Něco na zub? Ne díky, mám s sebou.
Berem všechno.
- Bertíkovy lentilky tisíckrát jinak! - Opravdu jsou všech příchutí...
Jsou tu čokoládové a mentolové, a taky špenátové, játrové i dršťkové.
George přísahal, že jeden měsíc dělali dokonce i příchuť rybího tuku.
- Nejsou to pravé žáby, že ne? - Je to jen kouzlo. A kromě toho, to důležitější je uvnitř.
Každé balení obsahuje slavnou čarodějku nebo kouzelníka. Už jich mám nasbíráno asi 500.
Pozor na něj!
Smůla, jedno salto a jsou pryč...
- Je tu Dumbledore. -S ním už jich mám asi šest.
- Hej, on zmizel! - Přece jsi nečekal, že tam bude celý den, ne?
Mimochodem, tohle je Prašivka. Je ubohá, co?
- Jenom trochu... - Fred mi dal kouzlo na zežloutnutí.
- Co říkáš? - No jasně...
Neviděl někdo z vás žábu? Chlapec jménem Neville jednu ztratil.
- Ne. -Aah! Ty tu zkoušíš čarovat! Tak se předveď!
Slunná kopretino zahnutá, ať je blbá krysa žlutá!
Jsi si jistý, že je to pravé kouzlo? No, není zrovna spolehlivé, co?
I já jsem se naučila pár takových jednoduchých kouzel, ale mně vždycky fungovaly.
Například... Oculus Repairus.
To už je lepší, ne?
Ach můj bože! Ty jsi Harry Potter! Já jsem Hermiona Grangerová, a ty jseš...?
- Jsem Ron Weasley. - Těší mě.
Radši byste se měli převléct. Zanedlouho tam budeme.
Mimochodem, víš, že máš na nose šmouhu? Přímo tady.
Pozor! Studenti prvního ročníku! Sem na tu stranu, prosím!
Jdeme, jen žáci prvního ročníku! Rychle!
- Ahoj Harry. - Ahoj Hagride.
Jdeme, tudy se dostaneme ke člunům. Následujte mě.
Teda!
Vítejte v Hogwarts. Za několik okamžiků projdete těmito...
...dveřmi a přidáte se ke svým spolužákům. Ale ještě než zasednete do svých lavic...
...musíte být zařazeni do jednotlivých kolejí.
Jsou to Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw a Slytherin.
Během vašeho pobytu zde, budou vaše koleje zároveň i vaší rodinou.
Vaše vítězství vám budou přidávat body, za porušení pravidel naopak o body přijdete.
A na konci roku, družstvo, které získá nejvíce bodů bude oceněno Školním pohárem.
Trevore!!!
Omlouvám se.
Slavnostní Zařazování začne během pár okamžiků.
Tak je to pravda! Ty pověsti ve vlaku.
Harry Potter přišel do Hogwarts.
Tohle jsou Crabbe a Goyle a já jsem Malfoy...
Draco Malfoy.
Myslíš si, že mé jméno je směšné? Ani se tě nemusím ptát na to tvoje...
Rezavé vlasy a obnošené šaty... ...ty musíš být Weasley.
Brzy zjistíš, že kouzelníci z některých rodin jsou lepší než ti ostatní.
Nemáš zapotřebí se přátelit s těmi z těch špatných.
Můžu ti tu pomoct.
Myslím, že ty špatné dokážu rozeznat sám, díky.
Vše je již připravené. Následujte mě.
Není to pravý strop, je to jen iluze, díky které nám připadá, že to je noční obloha.
Četla jsem o tom v "Dějinách Hogwarts".
Tady počkejte, prosím.
Nyní, ještě než začneme, profesor Dumbledore by chtěl pronést pár slov.
Mám pár úvodních poznámek, které chci říct. Studenti prvních ročníků, berte na vědomí, že...
...Zapovězený les je přísně zakázané místo pro všechny studenty.
Rovněž náš školník, pan Filch, mě požádal, abych vám připomněl, že...
...chodba na třetím podlaží, po vaší pravé ruce,...
...je zapovězena každému, kdo nechce zemřít tou nejbolestivější smrtí.
Děkuji.
Když přečtu vaše jméno, přistoupíte sem, já vám položím na hlavu Moudrý klobouk...
...a budete přiřazeni ke své koleji. Hermiona Grangerová!
Dýchej, klid, uvolni se...
Je potrhlá, říkal jsem to...
Správně, hmm, ano, ... GRYFFINDOR!
Draco Malfoy!
SLYTHERIN!!
Slytherin je kolej, ve které snad není ani jeden kouzelník, který by nebyl špatný...
Susan Bonesová!
Harry, co ti je?
Nic... nic, jsem v pořádku.
Už vím... HUFFLEPUFF!
Ronald Weasley!
Další Weasley, vím přesně, co mám s tebou udělat.
GRYFFINDOR!
Harry Potter!
Kam ho asi zařadí? {68083}{68187}Mmmm, obtížné, velmi obtížné...
Hodně odvážný, vidím..., také bystrá mysl. Má talent, ano...
...nejdříve ho musí prokázat... ale kam tě zařadit?
Ne Slytherin, ne Slytherin.
Ne Slytherin, říkáš? Jsi si jistý? Mohl bys být velký, víš to? V hlavě to tu všechno máš...
A Slytherin ti pomůže na tvé cestě k velikosti, o tom není žádných pochyb, ne?
Prosím, cokoliv, jen ne Slytherin. Cokoliv, jen ne Slytherin.
Nejlepší bude...
GRYFFINDOR!
- Prosím o pozornost... - Nechť oslava začne!
Jsem půl na půl - můj otec je mudla a matka je čarodějka.
Byl to pro něj šok, když to zjistil. {70680}{70758}Řekni mi, Percy, kdo je ten profesor, který sedí po boku profesora Quirrela?
- To je profesor Snape, ředitel Slytherinské koleje. - A co učí?
Lektvary. Ale ví mnoho i o černé magii. Léta se snaží dostat na Quirellovo místo.
Zdravím! Jak se máte? Vítejte v Gryffindoru!
Podívejte! Krvavý baron!
Ahoj, Sire Nicolasi, tak co, jak vám vychází léto?
Strašné... Můj požadavek připojit se k bezhlavým rytířům byl znovu zamítnut.
Já vás poznávám, vy jste Skoro-Bezhlavý Nick!
Dávám přednost Siru Nicolasovi, jestli vám to nevadí.
Skoro-Bezhlavý? Jak můžete být 'Skoro-Bezhlavý'?
Asi takhle!
Vy z Gryffindoru, následujte mě, prosím. Držte krok.
Ravenclaw za mnou ...tudy.
Tohle je nekratší cesta do vaši pokojů... ...a dávejte pozor na schody...
...rády se mění.
Pokračujte a následujte mě. Rychle, kupředu!
Nebesa! Ten obraz se pohnul!
Určitě se ti to líbí, Harry.
- Jé, hele! Právě mi zamával! - Vítejte v Hogwarts.
- Heslo prosím. - Caput Draconis
Všichni za mnou. No tak, rychle, pojďte!
Někam si stoupněte.
Vítejte ve společenské místnosti Gryffindoru.
Chlapecké pokoje jsou po schodech nahoru vlevo,
dívčí stejně, akorát vpravo.
Všechny vaše věci jsou již ve vašich pokojích.
Stihli jsme to! Dovedeš si představit, jak by se McGonagallová...
...tvářila, kdybysme přišli pozdě?
To bylo neuvěřitelné!
Děkuji za to ocenění pane Weasley. Možná, že byste byli užitečnější, kdybych vás...
...a pana Pottera proměnila v kapesní hodinky. Pak byste možná byli přesní!
- Ztratili jsme se. - Pak si příště vezměte mapu! Doufám, svoje místa najdete i bez mapy.
Během této hodiny nebudou tolerovány žádné hloupé řeči ani hloupé šuškání. {77693}{77910}Také neočekávám, že mnoho z vás ocení jemnou vědu a umění přesné přípravy lektvarů,
ale vás několik málo vyvolených, kteří k tomu máte dispozice...
...mohu naučit, jak uhranout mysl a polapit smysly, řeknu vám, jak naplnit slávu,
...uvařit pýchu a také to, jak zazátkovat smrt.
Ale možná, že někteří z vás přišli do Hogwarts se schopnostmi tak úžasnými...
...že se cítí tak sebejistí, že... Nedávají pozor!
Pan Potter... naše nová hvězda.
Řekněte mi, co vznikne, když přidám drcený kořen asfodelu do výluhu z pelyňku?
Nevíte? Dobrá. Zkusíme to znovu.
Kde, pane Pottere, byste hledal, kdybych vás požádal, abyste našel bezoár?
Nevím, pane.
A jaký je rozdíl mezi šalamounkem a vlčím morem?
Nevím, pane.
Škoda, sláva zřejmě není všechno. Je to tak, pane Pottere?
Králičí oči a můj dům, přeměň tuhle vodu v rum.
Co se Seamus snaží udělat s tou sklenicí vody?
Mění ji v rum. Včera to měl být čaj, než...
Je tu pošta!
Můžu si to půjčit? Díky.
Podívejte! Neville dostal Pamatováčka.
Četla jsem o nich. Když kouř uvnitř zčervená, znamená to, že něco zapomněl.
Jediný problém ale je, že si nemůžu vzpomenout, na co jsem zapomněl!
Hej, Rone, někdo se vloupal do Gringottské banky! Poslouchej:
Má se za to, že je to práce neznámých temných kouzelníků a čarodějek.
Gringottští skřeti, kteří nahlásili vloupání, ale tvrdí, že nebylo nic ukradeno. Trezor, o který...
se jedná, číslo 713, byl totiž vyprázdněn vlastníkem již dříve ten samý den.
To je divné, to je trezor, ke kterému jsem šel já s Hagridem.
- Dobré odpoledne, třído. - Dobré odpoledne, madam Hoochová.
Vítejte na své první lekci létání. Nač se zdržovat? Každý se postaví na...
...levou stranu od svého koštěte. Rychle! Pravou ruku dejte nad koště a řekněte...
- ...nahoru! - Nahoru!
- Přesvědčivě! - Nahoru!
Nesměj se, Harry!
Teď, když už koště držíte, chci, abyste na něj nasedli a držte ho pevně, nechceme, aby pak někdo z něj ve vzduchu sjel.
Až vám dám pokyn, tak chci, aby se každý odrazil od země, držel své koště v klidu,...
...na chvíli se vznesl, trochu se nahnul dopředu a zase přistál na zem. Na můj povel...
tři, dva... Pane Longbottome!
Okamžitě se vraťte na zem!
Pane Longbottome!
Všichni z cesty!
Ajaj, máš zlomené zápěstí. Pojď, vstávej.
Chci, abyste všichni byli nohama pevně na zemi, zatímco já půjdu s panem Longbottomem
na ošetřovnu, rozumíte? Uvidím jediné koště ve vzduchu a ten, kdo na něm poletí bude...
vyletí z Hogwarts dřív, než stačí říct Quidditch.
Viděli jste jeho ksicht? Třeba, když ta mu jeho posraná matka dala tuhle hračku,...
...bude si svou hloupost pamatovat možná i několik hodin.
Dej mi to, Malfoyi!
Ne, myslím, že najdu nějaké místo, kde ji Logbottom nenajde.
Co třeba na střechu! Co je Pottere, máš to trochu z ruky?
Harry, ani náhodou. Slyšel jsi co madam Hoochová říkala. Kromě toho, ani neumíš lítat!!!
To je pitomec!
- Dej to sem, Malfoyi, nebo tě shodím z koštěte! -Opravdu?
Tak proč si jí nechytíš?
Skvělé, Harry! Skvělý postřeh!
Harry Pottere! Pojďte se mnou...
Počkejte tu.
Promiňte profesore Quirrele, mohu si půjčit na moment pana Wooda?
Jistě! Poslužte si.
Pottere, tohle je Oliver Wood. Woode, našla jsem vám chytače.
Už jsi to slyšela? Harry Potter je nový chytač Gryffindoru. Vždycky jsem věděl, že by mu to šlo.
Chytač? Ale ve družstvu nikdy nikdo z prvního ročníku nebyl...
- Musíš být tím nejmladším hráčem Quidditch v tomhle století. -Tedy, podle McGonagallové.
Hej, výborně Harry, Wood nám to právě řekl.
- Fred a George hrají taky, jsou to odrážeči. - Naše práce je zabránit, abys dostal výprask...
Quidditch je komplikovaná hra, trochu nebezpečná a brutální, ale už léta při ní nikdo nezemřel.
Občas při ní někdo zmizí, ale většinou se zase objeví, za měsíc nebo dva...
No tak, Harry, Famfpál je skvělý. Nejlepší hra a ty v ní budeš taky dobrý.
Ale já nikdy Famfpál nehrál... Co když se před nimi jenom zesměšním?
Neboj, nezesměšníš. Máš to v krvi...
Harry, nikdy jsi mi neřekl, že tvůj otec byl také chytač...
Já to nevěděl.
Teda řeknu ti, je to divné, ona ví o tobě mnohem víc, než víš ty sám!
A kdo ne?
- Co se děje? - Schody se mění! Vzpomínáte?
- Pojďme tudy. - Než se ty schody začnou zase hýbat!
Nemá někdo z vás pocit, že bychom tu neměli být?
Neměli bychom tady být, tohle je třetí patro. Sem je vstup zakázán!
Jdeme.
- Kočka pana Filche! - Běžte!
Rychle, k těm dveřím!
- Zamčeno. - Říkal jsem, ať neblázníte...
Odstup! Alohomora! ... Dovnitř.
- Alohomora? - Základní kniha zaklínadel, kapitola 7.
Je tu někdo, drahoušku? Jdeme.
- Je pryč. -Myslel jsem, že ty dveře byly zavřené...
- Byly zavřené. - A z dobrého důvodu...
Co si myslí, že dělají? Drží takovouhle věc zavřenou uprostřed školy!
Asi svoje oči moc nepoužíváš, že jo? Viděl jsi, na čem tam stál?
Nedíval jsem se mu na nohy! Otřásly mnou ty jeho tři velké hlavy!
- No, možná, že ty sis něčeho všimla? - Stál na nějakém poklopu, což znamená...
...že tam nebyl náhodou. Něco tam hlídá.
Něco hlídá? - Správně a teď, jestli dovolíte, půjdu spát...
...než zase někdo z nás dostane nějaký nápad, jak se nechat zabít, nebo dokonce nechat vyloučit ze školy.
Asi by si měla ujasnit své priority.
Quidditch je lehké pochopit. Každý tým má sedm hráčů:
Tři charsers, dva beaters, jednoho keeper a jednoho seeker. To jsi ty.
Jsou tu tři druhy míčů. Tohle je Quaffle.
Charsers ovládají Quaffle a snaží se ho dostat skrze jednu z támhletěch tří obručí.
Keeper, to jsem já, brání obruče. Zatím jasné?
Myslím, že jo. A co je tohle?
Radši si vezmi tohle.
Dávej pozor, vrací se zpátky.
To nebylo vůbec špatné Pottere, byl by z tebe dobrý beater.
- Co to bylo? - Bludger. Jsou to malí protivní prevíti.
Ale ty ...jsi seeker.
Jediná věc, o kterou chci, aby ses staral, je tohle. Golden Snitch.
- Ta se mi líbí. - Líbí se ti teď, ale počkej potom...
Je nepředstavitelně rychlá a je téměř nemožné ji zahlédnout.
A co s ní mám dělat? - Chytit ji. Dříve než chytač z jiného týmu.
Když ji chytíš, hra je u konce. Chytíš ji, Pottere...
...a vyhrajeme.
Jedna z nejzákladnějších dovedností mnoha kouzelníků je levitace,...
...schopnost přimět předměty létat. Máte všichni svá pírka?
Teď, nezapomeňte na ten krásný pohyb zápěstím, který jsme nacvičovali...
Všichni: Mávnout a švihnout. Dobře, a pak řeknete:
- Vingardium Leviosa.
- Vingardium Leviosa - Přestaň, přestaň. Vypíchneš někomu oko.
Kromě toho to špatně vyslovuješ. Je to LeviOsa, ne Leviosá.
Když jsi tak chytrá, ukaž mi to sama... No tak, no?
Vingardium Leviosa.
Výborně! Viděli to všichni? Slečně Grangerové se to podařilo!
Vingard Leviosa, Vingard...
Myslím, že bude potřebovat další pírko, profesore.
Je to Leviosa, ne Leviosá! Je otravná, upřímně...
...nedivím se, že nemá žádné přátele. - Myslím, že tě slyšela.
Kde je Hermiona?
Watsy povídala, že prý nechtěla odejít z dívčích umýváren.
Říkala, že tam byla celé odpoledne a plakala.
Troll! Ve sklepení! Troll! Ve sklepení!
Myslel jsem, že byste to měli vědět...
Ticho!!! Nikdo nebude panikařit!
Prefektové odvedou své koleje do pokojů, učitelé mě doprovodí do sklepení.
Gryffindor, nezastavujte se a zůstaňte ve střehu.
- Jak se ten troll dostal dovnitř? - Tak to nevím, trollové jsou velmi hloupí. Asi jsme obětí něčího žertu.
Co je? - Hermiona! Neví o tom!
Myslel jsem, že ten troll je někde ve sklepě.
Jde do dívčích umýváren!
Hermiona... néé!
Hej! Sem pojď!
Pomoooc!
- Udělej něco! - Co?
- Cokoliv! Pospěš si!
- Mávnout a švihnout. -Vingardium Leviosa.
Skvělý!
- Je mrtvý? - Nemyslím si, jenom v bezvědomí...
Blee, trollí hlen...
Můj bože, tak tohle mi teda vysvětlíte!
Je to moje chyba, profesorko McGonagallová.
Slečna Grangerová...
Hledala jsem toho trolla. Četla jsem o nich a myslela jsem, že na něj stačím sama.
Ale mýlila jsem se. Kdyby mě Harry a Ron nenašli, pravděpodobně bych už byla mrtvá...
Tak jako tak. To, co jste udělala, bylo krajně pošetilé a hloupé, zvláště od vás.
Velmi jsem se ve vás zklamala, slečno Grangerová.
Gryffindoru bude strženo pět bodů, za váš značný nedostatek úsudku.
A vy dva kavalíři, doufám, že si uvědomíte, jak veliké štěstí jste měli.
Ne mnoho studentů prvního ročníku si může dovolit udeřit dospělého horského trolla tak, aby o tom mohli ještě vyprávět.
Pět bodů... bude připsáno každému z vás.
Za skutečně velké štěstí.
Dobře, že odešla... Ještě by ho mohla probudit.
- No tak, sněz ty toasty... - Ron má pravdu, Harry, dneska budeš potřebovat hodně síly.
- Nemám hlad. - Hodně štěstí dnes, Pottere.
Poté, co jsi včera obstál v souboji s tím trolem...
...už malý zápas ve Quidditch pro tebe musí být hračka.
I když je to proti Slytherinu.
- To vysvětluje tu krev! Krev?
Poslouchej, myslím, že Snape včera v noci přivedl toho trolla, způsobil ten zmatek, aby se mohl pokusit dostat přes tříhlavého psa,...
...ale ten pes ho pokousal, proto ho bolí noha, proto kulhá.
- Ale proč by někdo chtěl kolem toho psa projít? - Ten den, co jsem byl v bance, vzal Hagrid...
...něco z trezoru a řekl, že je to záležitost Hogwarts, přísně tajná.
- Takže ty říkáš, že... - To je to, co pes hlídá!
To je to, co Snape chce.
- Je brzy na poštu, ne? - Divné, nikdy žádnou nedostávám.
Tak to otevři!
- Je to koště. - Ale ne obyčejné koště, Harry...
- Je to Nimbus 2000! - Ale...
- Máš strach, Harry? - Trochu.
Taky jsem se tak cítil před svojí první hrou.
- Co se stalo? - Nevzpomínám si...
Bludger mě strefil do hlavy a já omdlel. Vzbudil jsem se až o týden později v nemocnici.
Ahoj, vítejte všichni na prvním zápase Quidditch v této sezóně.
Dnešní utkání je mezi družstvy Slytherin a Gryffindor!
Hráči zaujímají své pozice a madam Hoochová se již blíží,
aby zahájila hru!
Chci slušnou a čistou hru, od vás všech...
Bludgers jsou ve vzduchu. A hned za nimi Golden Snitch. Připomínám, že Snitch je za 150 bodů.
Chytač, který chytí Snitch, tím zakončí hru.
Quaffle už letí a hra začíná!
Angelina Johnsonová skóruje!! Deset bodů pro Gryffindor!
- Jo! - Dobrá práce!!
Slytherin získává Quaffle, a ten se dostává k jejich kapitánovi, Marcusu Flintovi.
- Joo!! -Dalších deset bodů pro Gryffindor!
Dej mi to!
Jděte po ní!
Co se děje s Harryho koštětem?
- Je to Snape, zaklíná mu koště! - Zaklíná koště? Co budeme dělat?
Nech to na mě.
Pospěš si, Hermiono!
Legardum et lumoren
Oheň! Ty hoříš!
- Do toho!
Vypadá, jako by mu bylo špatně!
Je to Golden Snitch! Harry Potter získává 150 bodů za její chycení!
Gryffindor vítězí!
Ne!
Jooo!
Ať žije Gryffindor! Ať žije Gryffindor!
Nesmysl, proč by Snape zaklínal Harryho koště?
Kdo ví? Třeba ze stejného důvodu, jako chtěl projít kolem toho psa o Halloweenu...
- Kdo ti řek vo Fluffym? - Fluffy?
- Ta věc má taky jméno? Jasně že má jméno, je můj!
Koupil sem ho vod řeckýho vobchodníka, kterýho sem potkal loni v hospodě.
- Potom jsem ho pučil Dumbledorovi, aby hlídal... - Co...?
To nemůžu říct. Už žádný votázky. Žádný votázky, je to přísně tajný.
Ale Hagride, cokoliv ten pes hlídá, Snape se to snaží ukrást!
- Hloupost, profesor Snape je Hogwartskej učitel! - Učitel nebo ne, poznám kouzlo, když ho vidím.
Jsem si jistá. Je nutné udržet očima spojení s cílem a Snape přitom ani nemrkl!
- Přesně tak. - Teď mě poslouchejte, všichni tři...
Pletete se do věcí, vo který byste se vůbec neměli zajímat. Je to nebezpečný.
To, co ten pes hlídá, je jen mezi Dumbledorem a Nicolasem Flamelem.
- Nicolasem Flamelem? - To sem neměl řikat.
- Neměl sem to řikat. - Nicolas Flamel, kdo je Nicolas Flamel?
To nevím.
Jezdec na E-5
Dáma na E-5
- To je barbarské! - To jsou kouzelnické šachy.
- Vidím, že už jsi sbalená. - Vidím, že ty ne.
Změna plánu. Moji rodiče jedou do Rumunska navštívit mého bratra Charlieho.
- Studuje tam draky. - Dobře, pak můžeš tedy pomoci Harrymu,
Jde se podívat do knihovny po nějakých informacích o Nicolasu Flamelovi.
- Ale už jsme se dívali aspoň 100x. - Ne v sekci s omezeným přístupem. Veselé Vánoce.
Myslím, že na ni máme špatný vliv.
Vstávej Harry, no tak, vstávej!
- Veselé Vánoce, Harry. - Veselé Vánoce, Rone.
- Co to máš na sobě? - To mi dělala máma. Vypadá to, že tu taky něco máš.
- Já dostal dárky? - Ano!
Tady jsou...
Tvůj otec mi dal tohle předtím, než zemřel. Nadešel čas, abys to dostal ty. Užívej ho dobře.
- Co to je? - Nějaký plášť...
Uvidíme, obleč si ho.
- Moje tělo zmizelo! - Vím, co to je.
- Je to Plášť neviditelnosti! Já jsem neviditelný?
- Je velmi vzácný... Kdo ti ho asi dal? - Není tam jméno. Jenom tam stojí...
...užívej ho dobře.
Sekce s omezeným přístupem
Slavní čtenáři,... tématika 15. století..., Flameli, Nicolasi Flameli, kdepak jsi...
Kdo je tam?
Kamkoli půjdeš, mě se neschováš.
Kdo je to? Ukaž se!
Nechtěj abych se stal tvým nepřítelem, Quirelli!
- Co tím myslíš? - Víš přesně, co tím myslím.
Brzy si zase promluvíme... a do té doby máš čas si rozmyslet, na čí straně vlastně jsi.
Profesoři, tohle jsem našel v Sekci s omezeným přístupem. Je stále horká, což znamená, že některý...
...ze studentů není v posteli.
Mami? Tati?
Rone, tohle musíš vidět! To opravdu musíš vidět!
- Rone, Rone, no tak, vstávej! - Proč? - Je tu něco, co musíš vidět, tak už pojď!
Podívej! Tamhle jsou moji rodiče!
- Vidím jenom nás dva. - Pořádně se podívej, stoupni si sem.
- Tam, už je vidíš, ne? -To jsem já!, jenom už...
...nejsem chlapec a držím... Quidditch pohár!A... Nebesa! Jsem kapitán týmu.
- Harry, myslíš si, že zrcadlo ukazuje budoucnost? - To asi ne, oba moji rodiče jsou mrtví...
Zase jsi tu, Harry?
Vidím že jsi, stejně jako mnoho před tebou, odhalil půvab Zrcadla z Erisedu.
Věřím, že nyní si již uvědomuješ, co dokáže.
Napovím ti.
Nejšťastnější člověk na světě se podívá do zrcadla a uvidí jen sám sebe, tak jak tam stojí.
Pak tedy ukazuje to, co si přejeme, ať je to cokoliv.
Ano a ne. Neukazuje nic menšího než nejhlubší a nejzoufalejší touhy našeho srdce.
A ty, Harry, jsi nikdy nepoznal svou rodinu, a proto jsi ji před sebou viděl.
Ale zapamatuj si, Harry, zrcadlo ti neukáže ani poznání ani pravdu.
Mnoho lidí se zhroutilo, když se do něj podívalo. I Voldemort.
Proto bude zítra přemístěno na jiné místo. A musím tě požádat - nesnaž se ho znovu najít.
Není dobré dlouho setrvávat ve snech, Harry a zapomínat žít.
Slyšela jsem, že jsi hledal v nesprávné sekci, jak jen jsem mohla být tak hloupá!
Půjčila jsem si tuhle knihu před týdnem, abych měla něco lehčího na čtení.
Tohle je "něco lehčího"?
Ovšem, tady je to... Nicolas Flamel je jediný, komu se podařilo vyrobit...
- ...Kámen mudrců. - Co?
Vy snad vůbec nic nečtete? Kámen mudrců je legendární substance, schopná měnit věci.
Dokáže proměnit libovolný kov ve zlato a s jeho pomocí lze vyrobit elixír života...
...který učiní toho, kdo jej vypije, nesmrtelným. - Nesmrtelným?
-To znamená, že nikdy nezemřeš. -Vím, co to znamená!
Jediný kámen, který nyní existuje, patří panu Nicolasi Flamelovi...
...alchymistovi, který minulý rok oslavil své již 665. narozeniny.
Tak tohle Fluffy hlídá ve třetím patře! Tohle je pod tím poklopem.
Kámen mudrců.
- Hagride. - Ahoj. Promiň, nechci bejt nezdvořilej, ale...
...ale nemám dneska náladu se s váma bavit. - Víme o tom Kámeni mudrců!
- Myslíme, že Snape se ho snaží ukrást. - Snape? Eště pořád ho podezříváte?
Hagride, víme, že se ten kámen snaží získat, jen nevíme proč!
Snape je jednim z profesorů, kerý Kámen hlídaj. Proč by ho měl chtít ukrást?
- Co? - Slyšel si, a už děte, sem dneska fakt dost zaneprázdněnej.
- Počkej chvilku, 'jeden' z profesorů? - Samo! A taky další věci chráněj Kámen...
- Zaklínadla, kouzla, čáry. - Správně, snažit se ho získat je ztráta času.
A nikdo neprojde přes Fluffyho, nikdo z nich neví jak, kromě mě a Dumbledora.
To bych vám neměl řikat, neměl bych vám to řikat.
- Hagride? Co to přesně je? - To je ...no, hmm....
- Vím co to je! Ale Hagride, jak se ti ho podařilo sehnat?
Vyhrál jsem to nad tim cizincem, co sem potkal v hospodě.
Vypadal šťastně, že se toho zbavil, když vo tom tak přemejšlim.
- Je to... drak? - Není to ledajaký drak...
...je to norský typ ostrohřbetého draka. Můj bratr Charlie s nimi pracuje v Rumunsku.
Není překrásný? Pro pána, dívá se na mě jako bych byl jeho matka.
- Ahoj Norberte. - Norberte?
Jasně, drak by měl mít jméno, ne? Ahoj Norberte.
Bude potřebovat trochu vychovat.
- Kdo je to? - Malfoy.
Ach bože...
Hagrid vždycky chtěl draka. Řekl mi to hned první den, co jsem ho poznal.
- Je to šílené. - A co víc, Malfoy to ví.
- Nechápu, je to tak hrozné? - Ještě horší...
Dobrý večer.
Nic, opakuji, nic nedává studentovi právo procházet se v noci po škole.
Zasloužíte si trest. Bude vám odebráno 50 bodů.
- 50? - Každému. -A abych se ujistila,...
...že se to již nebude opakovat, dostanete všichni čtyři školní trest.
Promiňte profesorko, asi jsem se přeslechl, ale řekla jste 'všichni čtyři'?
Ne, slyšel jste dobře, pane Malfoyi. Jakkoliv čestné byly vaše úmysly,...
...také vy jste nebyl po večerce v posteli.
Přidáte se ke svým spolužákům.
Je smutné, že se upustilo od starých trestů.
Za mých časů by vás pověsili za vaše palce do temné kobky.
Bože, to ječení mi schází.
Trest si odpykáte dnes v noci s Hagridem. Má nějakou práci ...v Zapovězeném lese.
Je mi to líto Hagride. Ach bože, pořád jsi mrzutý kvůli tomu drakovi, že?
Norbert je pryč, Dumbledore ho poslal do Rumunska. Aby žil v kolonii.
- Ale to je dobře, ne, bude žít se svými druhy. - Ale co když se mu tam nebude líbit?
Co když na něj vostatní draci budou zlí? Je to pořád jen dítě.
Můj bože, Hagride, vzmuž se trochu! Jdeš do Zapovězeného lesa, potřebuješ všechny své smysly.
Do lesa? Myslel jsem, že to byl vtip! Nemůžeme tam jít, to mají studenti zakázané!
A jsou tam... ...vlkodlaci!
V lese jsou horší věci než vlkodlaci, tím si buď jist.
Mějte se.
Dobrá, jdeme.
- Hagride, co je to? - Proto jsme tu. Vidíš to?
To je krev jednorožce. Před několika týdny jsem jednoho mrtvého našel.
Tenhle byl někým těžce zraněn.
Naším úkolem je...
...najít to ubohé zvíře. Rone, Hermiono, vy půjdete se mnou.
- Harry, ty půjdeš s Malfoyem.
- OK, ale Tesák půjde s námi. - Dobře, ale měl bys vědět,...
...že je to strašný zbabělec.
Počkej až se tohle dozví můj otec! Tohle je práce sluhů!
Kdybych tě tak dobře neznal, Draco, řekl bych, že máš strach.
Strach, Pottere? Slyšel jsi to?
Pojď Tesáku! ...já a strach!
Co je Tesáku?
Harry Pottere, musíš odejít! Příliš mnoho nestvůr zde tě zná.
Les již není bezpečný. Zvlášť pak pro tebe.
- Ale co byla ta věc, před kterou jsi mě zachránil? - Zrůdné stvoření...
Je to nesmírný zločin, zabít jednorožce. Napiješ-li se krve jednorožce, udrží tě to naživu...
...i když bys byl třeba na pokraji smrti. Ale za strašnou cenu...
Když zabiješ něco tak čistého, tak od okamžiku, kdy se krev dotkne tvých rtů,...
...budeš žít už jen poloviční život. Prokletý život. - Ale kdo by chtěl takový život?
- Nikdo tě nenapadá? - Chceš říct, že ta věc, co zabila jednorožce...
...a pila jeho krev... ...to byl Voldemort?
Přece víš, co je ve škole ukryto, právě teď?
- Kámen mudrců. - Harry!
Zdravim Firenzi, vidim, že si narazil na mladýho Pottera. Si v pořádku, Harry?
Harry Pottere, teď musím jít, už jsi v bezpečí. Hodně štěstí.
Chceš říct, že "Ty-Víš-Kdo" je právě teď někde v tom lese?
Ale je slabý. Přežívá jen díky jednorožcům. Copak to nevidíš?
Mýlili jsme se, Snape nechce Kámen pro sebe. Chce ho pro Voldemorta!
S elixírem života bude Voldemort zase silný... vrátí se.
Ale když se vrátí, nemyslíš, že by tě chtěl zabít, ne?
Myslím, že kdyby měl šanci, pokusil by se mě zabít už dnes v noci.
A já si dělal starosti se závěrečnou zkouškou z lektvarů!
Počkejte chvíli. Zapomínáte na jednu věc. Kterého kouzelníka se Voldemort vždycky bál?
Dumbledora! Dokud je tu Dumbledore, jsi v bezpečí. Dokud je tu Dumbledore...
...nemůže se tě dotknout.
Slyšela jsem, že zkoušky na konci roku jsou strašné, ale...
...myslím, že jsou spíš zábavné. - Mluv za sebe. Je ti něco, Harry?
- Moje jizva, pořád mě pálí! - Už se ti to stalo předtím?
- Ale ne takhle moc. - Možná, že bys měl jít za ošetřovatelkou.
Myslím, že je to varování, že hrozí nějaké nebezpečí.
- No jasně! - Co?
Nepřijde vám divné, že když Hagrid chtěl mít draka, víc než cokoliv jiného...
...objeví se cizinec, který zrovna jednoho má? Chci říct,...
Kolik lidí s sebou v kapse tahá dračí vejce?
Proč mě to předtím nenapadlo!
Hagride, kdo ti dal toho draka? Jak vypadal?
Nevim, neviděl jsem jeho vobličej, měl ho zakrytej kápí.
Tohle je důležité, mluvili jste o nečem?
No, chtěl věděl jakej druh nestvůr sem choval předtim. Řek sem mu...
...že dyš zvládnu i Fluffyho, tak drak už nebude žádnej problém.
- Tedy ho zajímal Fluffy? - Samo, že ho zajímal Fluffy!
Jak často narazíte na tříhlavýho psa? I když ste třebas na tržišti...
Ale řek sem mu, že každou příšeru de uklidnit, když ví jak na to.
Třeba Fluffy, například, stačí mu zahrát trochu hudby a hned usne...
To sem vám neměl řikat. Kam dete? Kam...?
Musíme vidět profesora Dumbledora, ihned!
Obávám se, že profesor Dumbledore tu není. Obdržel spěšnou sovu od...
...Ministra magie a musel neprodleně odjet do Londýna.
Je pryč? Ale tohle je důležité! Týká se to Kamene mudrců!
- Jak víte o... - Někdo se ho pokusí ukrást.
Nevím sice, jak jste se dozvěděli o Kameni, ale jsem si jistá, že je dokonale chráněný.
A teď se vraťte do svých pokojů. Jděte.
To nebyl žádný cizinec, ten, co ho Hagrid potkal. Byl to Snape.
Což znamená, že teď ví, jak se dostat okolo Fluffyho.
- A když je Dumbledore pryč... - Dobré odpoledne.
Co dělají tři žáci z Gryffindoru jako vy uvnitř v den, jako je tenhle?
- Eh, ...my jsme... jen... Byli opatrní? Lidé si budou myslet, že...
...po něčem jdete.
- A co teď? - Půjdeme k tomu poklopu, dnes v noci.
- Trevor. - Jdi pryč, kšššá, tady bys neměl být.
- A vy taky ne. Zase se plížíte se pryč, co? - Ne, Neville, poslouchej, chceme...
Ne, nepustím vás. Zase dostanete Gryffindor do problémů.
- Budu se s váma prát! - Neville, tohle je mi opravdu líto, ale...
...Petrificus Totalus.
Občas mi naháníš hrůzu, víš to? Brilantní, ale děsivé.
Jdeme. Promiň, to bude v pořádku. Je to pro tvé vlastní dobro.
- Au, šlápl jsi mi na nohu! - Promiň.
Alohomora.
Počkej chvíli, on.... chrápe!
- Snape už tu musel být. Očaroval tu harfu. - Má strašný dech!
Musíme táhnout všichni, no tak...
Dobře, zaberte!
Půjdu první. Počkejte tu, dokud vám nedám znamení. Když se něco stane, rychle utečte pryč.
- Není tu najednou nějaké ticho? - Harfa ...přestala hrát.
Skočte!!!
Jaké štěstí, že tu roste ta kytka.
Nehýbejte se, oba dva! Tohle je 'Ďáblovo osidlo'! Musíte být v klidu, protože jestli nebudete...
- ...zabije vás o to rychleji. - Zabije nás rychleji? A to mám být klidný?
- Hermiono! - A co budeme teď dělat?
- Jen buďte v klidu! - Hermiono, kde jsi?
Udělej, co říkám! Věř mi!
- Harry!!! - Jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě. - Pomóóóc!!!
- Není moc v klidu, že jo? - Zdá se, že ne.
- Musíme něco udělat! - Co?
Vím, že jsem něco četla v Lexikonu rostlin! Ďáblovo osidlo, ďáblovo osidlo je smrtící hračka,
...ale slunce nepřečká. To je ono! Ďáblovo osidlo zraňuje slunce.
Lumus Solarum!
- Rone, jsi v pořádku? - Jo.
- Štěstí, že jsme nezpanikařili. - Spíš štěstí, že Hermiona dávala pozor při Bylinkářství.
- Co je to? - Nevím, ...zní to jako křídla.
- Zvláštní, nikdy jsem takové ptáky neviděla. - To nejsou ptáci, jsou to klíče.
A vsadím se, že jeden z nich pasuje tady do těch dveří.
- K čemu to tu všechno je? - Nemám ponětí.
- Divné... - Alohomora!
- No, aspoň jsem to zkusil. - Co budeme dělat? Musí tu být tisíce klíčů.
Hledáme nějaký velký a starobylý. Pravděpodobně rezavý a používaný.
Támhle, vidím ho! Ten se zlomeným křídlem!
- Co je špatně, Harry? - Je to příliš jednoduché.
Ale no tak, Harry, jestli ho Snape dokázal na tom koštěti chytit, tak ty to dokážeš taky!
Jsi nejmladší Chytač tohohle století!
Tak tohle věci trochu komplikuje.
Tady je ten klíč!
Pospěš si!
Tohle se mi nelíbí. Vůbec se mi to nelíbí.
- Kde to jsme? - Na pohřebišti.
Tohle není pohřebiště.
Je to šachovnice.
Támhle jsou dveře!
- A teď? Co uděláme? - To je jasné! Musíme si vyhrát cestu na druhou stranu.
Dobře. Harry, ty budeš Střelec vedle Krále. Hermiono, ty budeš Dáma vedle Věže.
A já, já budu Jezdec.
- A co bude teď? - No, bílí hrajou první, a pak...
...hrajeme MY.
Rone, ale nebude to stejné, jako opravdové kouzelnické šachy, že ne?
Ty tam, D-5.
Ano, Hermiono, myslím, že to bude na chlup stejné jako kouzelnické šachy.
Věž na E-4! Pěšák na C-3!
- Počkejte chvíli. - Už chápeš, co zamýšlím, Harry?
Teď se pohnu já a Dáma mě sebere. Pak ty můžeš dát Králi šach.
- Ne, Rone, ne! - Co se děje?
- Chce obětovat sám sebe. - Ne to nesmíš! Musí být jiná možnost!
Chcete zabránit Snapovi, aby sebral Kámen nebo ne?
Harry, ty musíš jít dál, vím to.
Ne já, ne Hermiona, ale ty!
Jezdec na H-3.
Šach.
Rone!!! Ne, nehýbej se! Nezapomínej, že ještě hrajeme!
Šach-mat!
Postarej se o Rona. Pak doběhni do sovince a pošli zprávu Dumbledorovi.
Ron měl pravdu. Musím jít dál.
Zvládneš to, Harry,jsi velký kouzelník. Opravdu jsi.
Ne tak dobrý jako ty.
Já? Jen knihy a šikovnost, ale jsou důležitější věci.
Přátelství a odvaha. A Harry, buď opatrný.
Vy? Ne, to není možné. Snape, on ...on byl...
Ano, vypadal na to, že? Ale vedle něj, kdo by podezříval...
ubohého ko-ko-koktajícího profesora Quirella?
Ale tenkrát, během toho zápasu Quidditch, se mě Snape snažil zabít.
Ne chlapče, já se tě snažil zabít! A věř mi, kdyby Snapeův plášť nezačal hořet...
...a nepřerušil se tím můj kontakt očí, podařilo by se mi to. I přes Snapeovo mumlání
-...těch směšných protizaklínadel. - Snape se mě pokoušel chránit?
Věděl jsem, že jsi pro mě hrozba, už od chvíle co jsi přijel. Ale hlavně po Halloweenu.
- Potom toho trolla jsi taky přivedl ty? - Správně Pottere, ano. Snapea jsem ale neoklamal.
Zatímco ostatní mířili do podzemí, on šel do třetího patra, aby mě zastavil.
Potom mi ovšem už nikdy nevěřil.
Raději mě nechal samotného, ale on nepochopí, že já nejsem nikdy sám ...nikdy.
Nyní, co mi ukáže zrcadlo? Vidím to, co jsem chtěl. Vidím se, jak držím Kámen.
- Ale jak ho mám získat? "Použij chlapce"
Pojď sem, Pottere! Hned!
Řekni mi, co vidíš?
- Co to je, co vidíš? - Podávám ruku Dumbledorovi...
-...vyhrál jsem Školní pohár. "On lže"
- Řekni mi pravdu! Co vidíš? "Nech mě s ním promluvit"
- Pane, ještě nejste dost dost silný. "Na tohle dost síly mám"
"Harry Pottere, zase se setkáváme" - Voldemort.
Ano. Vidíš, čím jsem se stal? Vidíš, co musím dělat, abych přežil?
Žít v jiných lidech, být parazitem. Krev jednorožce mě udržuje při životě,...
...ale nemůže mi dát mé vlastní tělo! Ale teď je tu něco...,
...něco, co by mohlo stačit, přímo v tvé kapse. Zastav ho!
Nebuď blázen, proč trpět nelidskou smrtí, když se můžeš připojit ke mně - a žít?
- Nikdy! - Odvaha, tu tví rodiče měli také.
Řekni, Harry, chtěl bys znovu vidět svou matku a otce?
Společně bychom je mohli přivést zpět... Vše, co po tobě chci, je něco na oplátku...
Tak je to, Harry. Není žádné dobro ani zlo. Jediné, co existuje je moc...
...a ti, co jsou příliš slabí, aby ji hledali. Spolu dokážeme neobyčejné věci.
Jen mi dej ten Kámen!!!
- Jsi lhář! - Zabij ho!
- Co to používá za magii? - Hlupáku, seber ten Kámen!
Dobré odpoledne, Harry. Dárky od tvých obdivovatelů?
- Obdivovatelů? - To, co se stalo dole v podzemí mezi tebou a profesorem Quirellem...
je přísně střežené tajemství. A tak, přirozeně, to už ví celá škola.
Vidím, že Ron tě ušetřil problémů s otvíráním tvých čokoládových žabek.
Ron tu byl? Je v pořádku? A co Hermiona?
- V pořádku, oba se cítí skvěle. - Ale co se stalo s Kamenem?
Uklidni se, chlapče, Kámen byl zničen.
Trochu jsem si o tom popovídal s mým přítelem Nicholasem a on souhlasil, že to tak bude nejlepší.
Ale potom Flamel zemře, ne?
Má ještě dost Elixíru, aby dal do pořádku vše potřebné.
- Ale ano, potom zemře. - Ale jak jsem získal ten Kámen já?
- Jenom jsem stál před zrcadlem a potom... - Vidíš... Jen osoba, která chtěla najít Kámen,...
...najít ho, ale nepoužít ho, byla schopná ho najít.
To je jeden z mých nejlepších nápadů. A mezi námi, něco na tom bude.
A teď, když je Kámen zničený, tak se Voldemort už nikdy neobjeví.
Obávám se, že stále existují možnosti, jak by se mohl vrátit.
Harry, víš proč profesor Quirell nemohl snést tvé dotyky?
Kvůli tvojí matce. Obětovala se pro tebe. A takový čin zanechá znamení...
...ne, tenhle druh znamení nelze vidět, ten je pod tvojí kůží.
- A co je to? - Láska, Harry. Láska.
Ah! Krabice s Bertíkovými lentilkami! Asi jsem neměl štěstí, když jsem byl malý a...
...snědl jsem jednu s příchutí zvratků. A od té doby je nemám rád.
Ale myslím, že jedna mi neuškodí. Možná teď ...se šťastnou rukou...
Bohužel! ...Ušní maz.
- Jsi v pořádku, Rone? - V pořádku, a ty?
- V pořádku. Hermiono? - Nikdy mi nebylo líp.
Další rok utekl a teď, pokud se nemýlím, zbývá jen udělit Školní pohár.
A body jsou rozděleny následovně: Na čtvrtém místě, Gryffindor s 312 body.
Na třetím místě, Hufflepuff s 352 body.
Na druhém místě, Ravenclaw se 426 body.
A na prvním místě, se 472 body, družstvo Slytherin!
Ano ano, ať žije Slytherin, ať žije... Ale musím vzít úvahu i některé nedávné události,
...a proto udělím ještě několik bodů na poslední chvíli.
Pro slečnu Hermionu Grangerovou, za to, že si zachovala chladnou hlavu, i když ostatní to nedokázali...
...50 bodů.
Zadruhé, pro pana Ronalda Weasleyho za to, že je nejlepším hráčem šachů v Hogwarts za posledních několik let.
...50 bodů.
A do třetice, panu Harrymu Potterovi, za pevnou vůli a výjimečnou odvahu, uděluji družstvu Griffindor...
...60 body.
Dohnali jsme Slytherin!
A konečně, chce to opravdu velkou odvahu postavit se svým nepřátelům...
a ještě větší, postavit se svým přátelům...
...uděluji 10 bodů Nevillovi Longbottomovi.
A jsou-li mé vypočty správné, domnívám se, že teď by měla být výzdoba změněna...
Gryffindor vyhrává Pohár družstev!
Jóó!
Dobrá práce!
Pospěšte si..., rychle, přijdete pozdě, vlak odjíždí, jděte...
- Pojď, Harry. - Počkej chvilku...
Myslel sis, že vodjedeš bez rozloučení, co?
To je pro tebe.
Díky, Hagride.
Di, už musíš jít, budeš mi chybět, to víš... A Harry, když tě bude ten tvůj bratranec,...
...Dudley nějak štvát, můžeš mu třebas pohrozit, že několik dalších let bude chodit s tim vocáskem
Ale Hagride, nemám dovoleno kouzlit, když nejsem v Hogwarts, vždyť to víš.
Já to vim, ale tvůj bratranec to neví, ne?
- Je to divné jet domů, že jo? - Já nejedu domů...
...ne doopravdy.